viernes, mayo 15, 2009

Isla


En el Mar de las Tinieblas cuando el sol se desvanecerá

al final del viaje y del tiempo, una luz extraordinaria

ocupará la mirada y los horizontes de cada lugar

y en el silencio brillará la Isla de los Jardines.


Nel Mar delle Tenebre quando il sole svanirà

alla fine del viaggio e del tempo, una luce mirabile

occuperà lo sguardo e gli orizzonti per ogni dove

e nel silenzio brillerà l'Isola dei Giardini.



In the Sea of the Shades when the sun shall vanish

at the end of the Voyage and of Time,

a great light will fill one's Sight, and fill all horizons,

and the Island of Gardens will Shine in the silence.


Dar daryâye zolmat khorshid ke nâpadid shod

dar pâyâne safar o zamân nuri shegeft âvar

negâhrâ por khâhad kard va afaqhâ barâye har kojâ

va andar khâmushi jazireye bâghhû khâdad derakhshid.


Angelo Arioli,  Texto Persa.


7 comentarios:

Quase Blog da Li dijo...

Jose,
que bela imagem, magnífico desenho!
O texto é belíssimo.
Muito interessante o que ocorre na "blogesfera"; no último dia 15 participamos de um blog coletivo (http://tervirtual.blogspot.com/)cujo tema era acerca de Ilhas.
Hoje me deparo com sua bela ilha!
Com todo respeito e sua permissão, gostaria de colocar seu post no blog do Eduardo (http://cimitan.blogspot.com/) um dos organizadores da Tertúlia Virtual; eles todos merecem conhecer sua bela ilha, seu magnífico trabalho.
Parabéns!
saludos desde Brasil
Li

(espero que entendas o meu português, desisti do translate!)

Ogigia dijo...

Me gusta mucho, jo, como siempre

Jose Antonio G. Villarrubia dijo...

Muchisimas gracias Li, eres muy amable, si, por supuesto puedes poner la dirección donde gustes, es un honor para mi.
Entiendo tu portugués, espero que entiendas mi español...
Un afectuoso saludo

Jose Antonio G. Villarrubia dijo...

Muchas gracias Maria Antonia.

cardesin dijo...

Jose Antonio
Bello,bello,bello.
No te puedo decir mas!!!!
Muchos saludos
jk

Quase Blog da Li dijo...

Jose,
já enviei o link do seu blog para o Varal de Idéias.
Muito obrigada
li

Jose Antonio G. Villarrubia dijo...

Li, muchas gracias, te lo agradezco mucho.
Muito obrigado.

Archivo del blog