Mostrando entradas con la etiqueta Islas. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Islas. Mostrar todas las entradas

viernes, agosto 24, 2018

martes, noviembre 28, 2017

sábado, septiembre 03, 2016

lunes, agosto 15, 2011

sábado, abril 16, 2011

lunes, noviembre 01, 2010

Islas

Acuarela, 65x49

A ponerse iba el sol y la sombra ganaba las calles
cuando el viento de Zeus empujaba el bajel hacia Feas
y pasó frente a Elis divina, que es tierra de epeos;
más Telémaco luego guiólo a las islas Picudas:
aún dudaba si habría de caer o escapar a la muerte.
Fragmento del canto XV de La Odisea, Homero.

lunes, julio 19, 2010

Islas


Acuarela, 45x23

Pero cuando llegó a la isla lejana salió del ponto color violeta y marchó tierra adentro hasta que llegó a la gran cueva en la que habitaba la ninfa de lindas trenzas. Y la encontró dentro. Un gran fuego ardía en el hogar y un olor de quebradizo cedro y de incienso se extendía al arder a lo largo de la isla. Calipso tejía dentro con lanzadera de oro y cantaba con hermosa voz mientras trabajaba en el telar. En torno a la cueva había nacido un florido bosque de alisos, de chopos negros y olorosos cipreses, donde anidaban las aves de largas alas, los búhos y halcones y las cornejas marinas de afilada lengua que se ocupan de las cosas del mar.
La Odisea, Homero (fragmento)

viernes, mayo 15, 2009

Isla


En el Mar de las Tinieblas cuando el sol se desvanecerá

al final del viaje y del tiempo, una luz extraordinaria

ocupará la mirada y los horizontes de cada lugar

y en el silencio brillará la Isla de los Jardines.


Nel Mar delle Tenebre quando il sole svanirà

alla fine del viaggio e del tempo, una luce mirabile

occuperà lo sguardo e gli orizzonti per ogni dove

e nel silenzio brillerà l'Isola dei Giardini.



In the Sea of the Shades when the sun shall vanish

at the end of the Voyage and of Time,

a great light will fill one's Sight, and fill all horizons,

and the Island of Gardens will Shine in the silence.


Dar daryâye zolmat khorshid ke nâpadid shod

dar pâyâne safar o zamân nuri shegeft âvar

negâhrâ por khâhad kard va afaqhâ barâye har kojâ

va andar khâmushi jazireye bâghhû khâdad derakhshid.


Angelo Arioli,  Texto Persa.


Archivo del blog